Capítulo 7 · A1
Tradiciones, ropa y música folclórica
El capítulo cultural del workbook: normas sociales y etiqueta, la ropa tradicional (вишиванка), y la música y danza folclórica (бандура, гопак). Cubre 3 lecciones: 7.1 cultural norms and etiquette, 7.2 traditional Ukrainian clothing, 7.3 folk music and dance vocabulary.
Lección 7.1
Normas sociales y etiqueta
Quitarse los zapatos al entrar en casa es la norma más extendida. Te ofrecen zapatillas (тапочки).
Invitación formal: Запрошую вас на вечерю. ('Les invito a cenar.'). Rechazo cortés: На жаль, я не можу. ('Por desgracia, no puedo.').
Apretón de manos firme entre hombres; sonrisa contenida al conocer a alguien.
Estructuras modelo
| Ucraniano | Español |
|---|---|
| Запрошую вас на вечерю. | Les invito a cenar. |
| На жаль, я не можу. | Por desgracia, no puedo. |
| Дякую за запрошення. | Gracias por la invitación. |
Lección 7.2
Ropa tradicional: вишиванка
La вишиванка (camisa bordada) es el símbolo nacional. Se luce en Pascua, Navidad y Día de la Independencia.
Otras prendas: плахта (falda), вінок (corona floral de las jóvenes), кептар (chaleco de los hútsoles).
Predicado nominal: На ній різнокольорова вишиванка. ('Ella lleva una вишиванка multicolor.') — sustantivo en Nom.
Estructuras modelo
| Ucraniano | Español |
|---|---|
| У свята ми носимо вишиванку. | En las fiestas llevamos la вишиванка. |
| Вишиванка — символ України. | La вишиванка es un símbolo de Ucrania. |
Lección 7.3
Música y danza folclórica
La бандура es el instrumento nacional de cuerda pulsada (emblema del кобзар, cantor-bardo).
El гопак es la danza nacional cosaca (saltos acrobáticos). коломийка (danza hútsul), аркан (danza circular).
Construcción грати на + Loc. para instrumentos: грає на бандурі. Para juegos/deportes: грати у + Acc. (грати у футбол).
Estructuras modelo
| Ucraniano | Español |
|---|---|
| Ми танцюємо гопак. | Bailamos el гопак. |
| Він грає на бандурі. | Toca la бандура. |
| Я слухаю українську музику. | Escucho música ucraniana. |
Lo que tienes que saber al terminar el capítulo
- Costumbres de hospitalidad (zapatos, invitación, brindis).
- Vocabulario de la вишиванка y trajes regionales.
- Instrumentos (бандура) y danzas (гопак).
- Construcción грати на + Loc. para instrumentos.
Siguiente paso
Ejercicios del capítulo 7
10 ejercicios interactivos para fijar lo aprendido: tipo test, emparejar, completar huecos, seleccionar caso gramatical, formar plural y ordenar frases arrastrando.