Capítulo 1 · A1
Alfabeto, saludos y tu primera frase
El capítulo de arranque del workbook: leer el cirílico, saludar en registro formal e informal y presentarte con las primeras estructuras. Cubre 3 lecciones: 1.1 las 33 letras y su lectura, 1.2 saludos y fórmulas de cortesía, 1.3 presentarte (Мене звати…, Я студент).
Lección 1.1
El alfabeto cirílico: 33 letras, 33 sonidos
El ucraniano se escribe en alfabeto cirílico, con 33 letras: mayúscula y minúscula comparten forma y sólo cambia el tamaño (а → А). Buena noticia: muchas letras ya te suenan. Mala noticia: hay falsos amigos que se leen distinto de lo que parece.
Antes de seguir con el capítulo, recorre el alfabeto completo en la página interactiva: cada letra lleva su transcripción, su IPA, un ejemplo y la regla fonética.
Las trampas que hay que vigilar en este capítulo: Г no es una 'g' (es /ɦ/, una 'h' aspirada), И es una 'i' breve y Щ es la africada doble ш + ч.
Letras clave del capítulo
| Letra | Translit. | Ejemplo | Regla |
|---|---|---|---|
| Бб | b /b/ | банк (bank, banco) | Igual a la 'b' española. |
| Гг | h /ɦ/ | го́лос (hólos, voz) | Es una 'h' aspirada, NO una 'g'. |
| Дд | d /d/ | дім (dim, casa) | Igual a la 'd' española. |
| Жж | zh /ʒ/ | жура́влі (zhurávli, grullas) | Como la 'j' francesa de journal. |
| Ии | y /ɪ/ | ім'я́ (im'já, nombre) | 'i' corta, con la lengua hacia atrás. |
| Пп | p /p/ | по́ле (póle, campo) | Oclusiva sorda, como la 'p' española. |
| Рр | r /r/ | ри́ба (rýba, pez) | Vibrante apical, más suave que la 'r' española. |
| Чч | ch /tʃ/ | чай (chai, té) | Como la 'ch' de 'chico'. |
| Шш | sh /ʃ/ | шко́ла (shkóla, escuela) | Como la 'sh' inglesa de shower. |
| Щщ | shch /ʃtʃ/ | щу́ка (shchúka, lucio) | Combinación de ш + ч en una sola articulación. |
Lección 1.2
Saludos y cortesía: привіт frente a добрий день
El ucraniano tiene doble registro. Привіт es 'hola' informal, entre amigos. Добрий день y доброго дня son el saludo formal, el que usas con desconocidos o en un registro de usted.
El saludo del día cambia según la hora: доброго ранку (mañana), доброго дня (día), доброго вечора (tarde). Para despedirse de noche: доброї ночі o добраніч.
La cortesía básica se resuelve con tres piezas: дякую (gracias), будь ласка (por favor / de nada) y вибачте o пробачте (perdón, formal e informal).
Estructuras modelo
| Ucraniano | Translit. | Español |
|---|---|---|
| Привіт, як справи? | pryvít, yak správy? | ¡Hola, qué tal? |
| Доброго дня, пане Іване. | dóbroho dnia, páne Iváne. | Buenos días, señor Iván. |
| Доброго вечора, пані Маріє. | dóbroho vechóra, páni Maríye. | Buenas tardes, señora María. |
| Дякую за допомогу. | diákuiu za dopomóhu. | Gracias por la ayuda. |
| Каву, будь ласка. | kávu, budʹ láska. | Un café, por favor. |
| Вибачте, я не зрозумів. | výbachte, ya ne zrozumív. | Perdón, no entendí. |
| До побачення, побачимось завтра. | do pobachénnia, pobáchymosʹ závtra. | Adiós, nos vemos mañana. |
Lección 1.3
Presentarte: Мене звати… y el verbo que no aparece
La pregunta y la respuesta base: Як вас звати? ('¿Cómo se llama usted?') en formal, Як тебе звати? en informal. La respuesta siempre con Мене звати + nombre: Мене звати Олена.
El verbo бути (ser/estar) se omite en presente: Я студент. = 'Soy estudiante.' Sin verbo. En femenino, Я студентка. El origen se marca con la preposición з: Звідки ти? — Я з Іспанії, з Барселони.
Y cuatro frases de supervivencia para tus primeras conversaciones: Я говорю українською ('hablo ucraniano'), Ти розумієш українською? ('¿entiendes ucraniano?'), Я не розумію ('no entiendo') y Повтори, будь ласка, повільніше ('repite, por favor, más despacio').
Estructuras modelo
| Ucraniano | Translit. | Español |
|---|---|---|
| Як тебе звати? | iak tebé zvaty? | ¿Cómo te llamas? |
| Мене звати Олена. | mené zvaty Oléna. | Me llamo Olena. |
| Я студент. | ya studént. | Soy estudiante (m.). |
| Я студентка. | ya studéntka. | Soy estudiante (f.). |
| Звідки ти? — З Іспанії. | zvidký ty? — z Ispániyi. | ¿De dónde eres? — De España. |
| Дуже приємно познайомитись. | dúzhe priémno poznaiómytysʹ. | Mucho gusto en conocerte. |
| Повтори, будь ласка, повільніше. | povtory, budʹ láska, povílʹnishe. | Repite, por favor, más despacio. |
Lo que tienes que saber al terminar el capítulo
- Reconocer y leer las 33 letras cirílicas, con las trampas de Г (/ɦ/, no 'g'), И ('i' breve) y Щ (ш + ч).
- Distinguir el registro informal (привіт, бувай) del formal (добрий день, до побачення).
- Las tres piezas de cortesía: дякую, будь ласка, вибачте.
- Saludar según la hora del día (доброго ранку / дня / вечора) y despedirse de noche (добраніч).
- Presentarte sin verbo: Я студент / Я студентка (бути omitido en presente).
- Preguntar y decir el nombre (Як вас звати? — Мене звати…) y el origen (Звідки ти? — Я з Іспанії).
- Cuatro frases de emergencia: я говорю українською, ти розумієш?, я не розумію, повтори, будь ласка.
Siguiente paso
Ejercicios del capítulo 1
10 ejercicios interactivos para fijar lo aprendido: emparejar letras cirílicas con su sonido IPA, comprensión auditiva (привіт, добрий день), completar huecos de cortesía y de presentación, y ordenar tu primera frase sin verbo.